利用規約

店舗に直接お問い合わせください

スキー・スノーボードは冬の自然の中で行う爽快で感動にあふれたスポーツです。

安全で楽しいスノースポーツのために、次の事柄をご確認ください。

Skiing/snowboarding is an exhilarating and sensational sport that takes place in nature during the winter.

Please read through the following in order to safely enjoy snowsports.

●厳しい雪山でのスポーツです。自然の変化や人工障害物に起因する事故防止に心掛けましょう。

●用具や装備に対する正しい知識や使用法を身につけましょう。

●他のスキーヤーやスノーボーダーにも気を配り、衝突などしないよう注意しましょう

●Since snowsports take place in the harsh, snowy mountains, pay attention to the changes in nature and make efforts to prevent accidents that are caused by artificial obstacles.

●Gain accurate knowledge on gear and equipment and how to use them.

●Be considerate towards fellow skiers/snowboarders and be careful not to collide with them etc.



■受講にあたって
Please check before taking lessons.

１．高齢の方もしくは健康に自信がない方は、事前に医師の診断をお受けになり、

健康状態を確認の上ご参加ください。

If you are worried about your health, please consult with your medical doctor before you participate.

２．未成年、高齢者はご家族の同意の上ご参加ください。

If you are minor or elderly, please have your family’s consent before you participate.

３．ご自分の体調が不調と感じたときは、担当教師もしくはスタッフまでお申し出ください。

If you feel ill or uncomfortable about your health, please consult with your instructor or ski school stuff.

４．ご自分の技術レベルに応じた用具をご使用ください。また、スキー締め具は適正な前圧、開放強度に調整されているか確認してください。

Please choose your equipment that of your skill. Also, adjust your binding accordingly.

５．ウェアー、ヘルメット、帽子、手袋は保温と保護のために、サングラス、ゴーグル等は紫外線と寒さから身を守ると同時に視界確保のために、専用の服装、装備品を正確に着用してください。

Skiwear, helmet, hut, and gloves are for your warmth. Sunglasses and goggle protect you from UV and reserve your visibility. Please equip your self that is suitable for winter condition.

６．安全のため講習中は担当の教師の指示に従い、ふざけたり勝手な行動は慎んでください。

Please follow instruction from your instructor for your own safety. Acting selfishly or foolishly cannot be tolerated.

７．滑走にあたってはスキー場内の標識、パトロールの指示、場内放送に従ってください。

Please follow the sign designated in the ski area; also follow instruction from ski patrol and public speaker.

８．スクールでは安全確保に努力いたしますが、参加者の過失と思われる事故に対しては全責任を負うものではありません。

The ski school will make all the effort for the safety, however we will not be fully responsible for the accident that is due to participant’s fault.

９．万一の事故に備え、ご自分の傷害、そして相手方のために保険に加入することを

おすすめします。

We highly recommend you to join insurance in case of accidents.

10．自然状況により雪上講習を中止し、屋内のミーティング等に変更する場合があります。その場合、料金の払い戻しはありません。

Depending on natural condition, we may stop on-snow lecture and switch to indoor lecture. There will be no reimbursement in such occasion.